LJUBAV TE NALAZI U ČARMU
Ema!
Ema?
Ema!
Dođi! Kasnimo na posao.
Dođi.
Jesi li čitala časopis? - Ne.
Gledaj, ne vidim zašto je to tako bitno.
Znaš da nije u redu.
Ti si starija sestra, Ema. Trebala bi biti primer.
Pokušavam. Pokušavam.
Zdravo! - Hej, tamo.
Ema! - Šta? Samo sam rekla "zdravo".
Jednom Englezu! Sad imaš Džejkoba kojem trebaš reći "zdravo".
Da, i on bi rekao...
pozdrav, Ema. Kako si danas?
Nadam se da si dobro. I ja sam dobro.
Danas nam je tako lepo vreme. Šta si rekla?
Srećna si što oseća nešto za tebe.
Džejkob je dobar čovek.
Nadam se da ćeš jednog dana pronaći takvog čoveka za sebe, Abi.
Stavila sam večeru na sto! - Dolazim, mama.
Dolazim, mama!
"Damina mašta je vrlo intenzivna."
"U trenutku skače od divljenja do ljubavi, od ljubavi do braka".
"Postoji tvrdoglavost u meni koja ne može podneti da se plaši...
volje drugih.
Moja hrabrost uvek raste pri svakom pokušaju da me zastraše. "
Ema?
Uh...
da, tata.
Kasno je. Tvoja će se mama pitati šta je sa tobom.
Oprosti, tata. Ja... zaboravila sam na vreme. Sad ću doći.
Više nisi mala devojčica, Ema.
Ne moraš se šuljati dole da čitaš knjigu.
Znao si za to?
Poznajem svoju kćer.
Pa, nisi rekao ništa. - A šta bih trebao da kažem?
Da se moraš ponašati isto kao i tvoja sestra?
Znao sam otkad si bila sasvim mala da si... drugačija si.
Pokušavam se uklopiti, tata.
Da budem kao i svi ostali. Zaista se trudim.
Ne znam što nije u redu sa mnom.
Različitost nije nešto čega se trebaš stideti.
Različito je... različito.
Ne možeš biti ono što nisi.
Blagoslovljeni smo prekrasnim životom.
I uskoro, ako Bog da, tvoj će biti čak bolji...
kad te Džejkob zaprosi.
Ne znam da li se želim udati za Džejkoba.
Čak i ako me pita, ja...
Šta da radim, tata?
Tvoja rođaka Lidija-An nam je poslala pismo.
Kako je ona?
Želi da neko dođe u Čarm da radi na farmi.
To je vrh turističke sezone.
Učinila bi joj veliku uslugu...
da otputuješ u Ohajo i radiš sa njom..
I ostavim Šipševanu?
Kada te pogledam, Ema, izgledaš kao da ćeš se rasprsnuti.
Uvek pitanja...
uvek sumnje.
Ovo nije život koji želim za tebe.
Ali...
biću toliko daleko od tebe i mame, i Abi.
Kakve odgovore ćeš tamo naći, ne znam.
No, možda će ti putovanje pomoći da dođeš do vrlo...
važne odluke.
Molićemo za tvoj sigurni povratak.
Hvala ti, tata.
A šta je sa Džejkobom?
Da.
Dobro jutro, Džejkobe.
Pozdrav, Ema. Kako si danas? Nadam se da si dobro.
Ja sam dobro, Džejkobe. A ti?
I ja sam dobro. Hvala na pitanju.
Imamo tako lepo vreme, zar ne?
Da, jako je lepo.
Zdravo, Džejkobe.
Trebamo razgovarati.
Ne razumem.
Sumnje?
U vezi čega?
Svega.
U vezi mene?
Zašto mi nisi rekla? - Zato što sam mislila da će nestati...
ali nije. I osećam da nikad neće, osim ako ne učinim nešto u vezi toga.
Znači, odlaziš? - Samo tokom jeseni...
da pomognem mojoj rođaci u Čarmu i da imam vremena za razmišljanje.
I ja imam nešto što ti želim reći.
Šta to?
Odlučio sam...
da se pridružim Crkvi.
Džejkobe, ja...
tako sam srećna zbog tebe.
Kad to učinim, biću spreman da uzmem ženu...
i ona, takođe, mora biti član Crkve.
Da.
Znaš šta osećam za tebe, Ema.
Mogli bi ovde imati dobar život.
Izgraditi kuću...
podići porodicu. - Džejkobe, ja...
Verujem u tebe, Ema.
Ti si pametna devojka.
Donećeš pravu odluku.
Srećan put.
Ema?
Ema Miler, rođaka Lidije An?
Da, ja sam... ja sam Ema.
Zdravo. Ja sam Noa Viver. Zamolila me da te dočekam.
Kako ti je bilo na putu? - Bilo je dobro, hvala.
Dobro.
Dozvoli da preuzmem ovo i... - Oh, to...
odvezem te na farmu. - Hvala ti.
Ovuda.
Prva poseta Čarmu?
Uh... jednom sam došla sa svojom porodicom, ali to je zaista bilo davno.
Verovatno se nije mnogo promenio, osim što se tiče turista.
Čini se da ih ima svake godine sve više. - Zato sam došla...
da pomognem mojoj rođaci na farmi tokom sezone.
To je jako ljubazno od tebe.
Znaš, mogao bih... mogu ti pokazati grad, ako želiš?
Pomoći ti da se snađeš.
Pa, hvala, ali...
radije bih to učinila na svoj način.
Kako želiš.
Znači, ti si prijatelj Lidije-Aninih?
Levi, njen mž, moj je rođak.
Više kao brat, u stvari.
Mora da ti je bilo teško kad je preminuo.
Da, bilo je... malo teže za Lidiju-An i Meri.
Njihova farma je veća od većine, pa pokušavam da pomognem koliko god mogu.
Pa, to je vrlo ljubazno od tebe.
Oh, ja... mogu to preuzeti. - Izvoli.
Noa! Noa! Noa!
Kako si, puckice? - Zdravo! Ti mora da si Meri. Ja sam Ema.
Imam nešto za tebe.
Izvoli.
Oh. - Nazvaću je Moli.
Oh, to je dobro ime. - Upravo si dobila prijateljicu za celi život.
Dobro došla, Ema. Tako te je lepo videti.
Tebe takođe. Oh, imam nešto i za tebe.
Sama sam ga napravila. To je kozji sir.
Vrlo jedinstveno! Impresionirana sam.
Pripremila sam večeru. Mora da ste ogladneli na putu.
Dođi unutra, Noa. Molim te pridruži nam se.
To je vrlo ljubazno. Hvala ti.
"Osoba može biti ponosna a da ne bude tašta".
"Ponos se više odnosi na naše mišljenje o sebi...
taština na ono što bismo želeli da drugi misle o nama. "
Mislim da to nije dobra ideja.
Zašto ne?
Gotovo je mrak...
možeš pokvariti oči. - Oh.
Pa, dobro sam. Hvala ti.
Ponos i predrasude.
Elizabet i gdin Darsi.
Iako... više volim njen prvi roman, Sense and Sensibility.
Poznat ti je?
Uh... ne, ja... ne znam.
Snažan kontrast između Elinor i njene mlađe sestre.
Razlog za suzdržanost od strasti i spontanosti, to je...
sasvim je intrigantno.
Postoji kopija u biblioteci... u centru grada. Voleo bih da ti...
je pokažem.
Mislim da je mogu i sama pronaći, ali... hvala.
U redu.
Onda...
Laku noć, Ema. - Mm-hm.
Tako sam srećna što je ovo stiglo. Želim to da pročitam već mesecima!
Knjige su vam izdate na dve nedelje počev od danas. - Hvala.
Oh, ne opet.
Oh, pazi!
Oh! Oprosti. - Jesi li dobro?
Da.
Žao mi je. Nisam te želela šokirati.
Ne, i meni je žao.
Uh... izvoli tvoj telefon sa slikom.
Hvala.
To je lepa slika. Je li to tvoj momak?
Dan kad me je zaprosio.
Oh! Pa, čestitam!
Oh, ne, ne. Ja... odbila sam ga. Gotovo je. On to ne prihvata.
Oh. Pa, kaže da te još uvek voli.
Hvala.
Srednja škola, koledž, naši roditelji, svi naši prijatelji...
svi su govorili kako... smo savršeni zajedno.
Ponekad se pitam je li zatražio od mene da se udam za njega jer je mislio da treba.
Žao mi je. Ja te čak i ne poznajem, samo se šalim.
Ne, ne, ne. U redu je. Ja...
shvatam.
Teško je prepirati se kad svi misle da znaju šta je najbolje za tebe.
Znam.
Ja sam Ema Miler. - Keli Benet.
Oh. Lepo je upoznati te, Keli. - Tebe takođe.
"Otkrila je da joj događaj kojemu je prisustvovala sa nestrpljenjem...
nije doneo toliko zadovoljstva koliko je očekivala.
"Uverena sam da je vrlo uobičajeno, čak da samo nekolicina od nas...
ne brine o osećaju samozadovoljstva na postignutom kvalitetu...
stvarnu ili imaginarnu. "
"Ponekad je nedostatak biti tako jako zaštićen.
Ako žena skriva svoju naklonost prema objektu...
može izgubiti priliku da mu se približi. "
Izvoli.
Ćao, Sara.
želeo bih ove, molim te. - Naravno.
Dođi!
Yah! Dođi!
Dođi!
"Uzalud sam se borila. To se neće dogoditi.
Moja osećanja više neće biti potisnuta.
Kako su izašli? - Dođi! Hajde, deco! Idemo!
Ovaj... ovaj? Dođi. - Ne znam zašto se to i dalje događa.
Dođi!
Yah! Yah!
Uh...
koze.
Da, koze.
Sigurno si dobro?
Da, nije mi prvi put da se rvem sa kozama.
Pa, hvala ti na pomoći. - Nema na čemu.
Znaš, Lidija-An mi je dala uzorak sira...
koji si napravila od tih malih stvorova. Bio je stvarno dobar.
Oh. Pa hvala ti.
Nikada nisam okusio ništa slično.
Rekla je da je to zato što stavljaš neki... tajni sastojak.
To je, uh... nije zapravo tajna, samo je ne govorim nikome.
Znaš, trebala bi ga uvrstiti na aukciju za sir na jesenskom sajmu.
Da, ja... videla sam obaveštenje za to u gradu.
Znaš, prošle godine jedan je komad prodat za 100 $.
To je puno novca.
Bilo je tako dobro, ne mogu sebi pomoći, ali pitam se ima li neko tamo u Šipševanu...
kome nedostaje tvoj tajni sastojak.
Uh...
Zašto to misliš?
Jer znam da meni bi.
Pa, čak i ako me neko čeka...
ako je to ono što me pitaš...
ne bi bilo važno, jer...
radim onako kako sam izabrala.
Tako si rekla.
Pa... sada znaš.
Pa šta si ti to izabrala?
Molim?
Mislim, rekla si da radiš kako si izabrala, pa...
šta si izabrala?
Mislim... kad zatvoriš oči, šta vidiš?
Gde ideš?
Šta želiš?
Nešto drugačije.
Želim drugačije.
Znači, to je ono što te je dovelo u Čarm, kod tvoje rođake?
Da.
Ali... - Ali to nije dovoljno drugačije.
Želim da vidim okean.
Mislim da je važno videti oba sveta...
engleski i amiš...
znati šta je napolju.
I to si učinio... video si oboje?
Ovo je mesto gde pripadam.
Ema!
Hej! Mislila sam da si ti. - Zdravo! Zdravo!
Kuda ideš? - Oh, na farmu moje sestrične.
To je još samo 2, 3 km niz put.
Kilometra? Hajde, povešću te.
Oh, ne, ne želim da te zamaram. - Devojko, uopšte nije problem.
Mislim... ako ti je dozvoljeno. Je li ti dozvoljeno da uđeš u auto?
Da!
Mora da je jako lepo, kad samo uđeš u auto svaki put kad poželiš...
i samo ideš gde god želiš.
Da, sigurno. Pretpostavljam.
Jesi li ikada bila na okeanu?
Da, moja, porodica, ima kuću. Idemo svakog leta.
Čitala sam jednom u knjizi...
zvuk talasa i miris slane vode...
ne postoji ništa slično.
Kad bih mogla da vozim, tamo bih otišla.
Pa, možeš. Zaista bi trebala otići. - Molim?
Da, mogla bi kupiti kartu za Majami za večeras...
i piti koktele, znaš, sutra na plaži.
Piti šta? - Koktele...
Nema veze. Nema veze.
Oh, moj Bože. Ja u avionu za Majami!
Ovo je najdalje što sam ikad bila od Šipševane.
Oh! Znači, ti nisi iz Čarma? - Ne.
Ne, ovde sam samo tokom jeseni, pomažem mojoj sestrični na njenom štandu.
Oh. Ja, ja u gradu radim istu stvar.
Pomažem tetki u biblioteci i njenom pansionu.
Pružaju uslugu "krevet i doručak".
Prešli smo vrlo dug put da se susrećnemo.
Možda imamo više zajedničkog nego što mislimo.
Da.
Vau! Pogledaj ovo mesto.
Neko ima pravi talenat za biljke.
I najmanji prostor, mesto je za voćno stablo.
Iskoristi ga dobro, imaćeš voće za prodaju.
Šta je to? - Stara amiška poslovica.
To znači "iskoristiti ono što imate".
Ovo je Keli Benet. Dovezla me iz grada.
A ovo je moja rođaka, Lidija-An Plank.
Tvoja tetka je Ajrin Abot. - Da.
Isporučujem svoj sir u njen hotel. Trebala bih reći, njen sir.
Čekaj, Ema, to je tvoj sir? Neverovatno!
Gosti pitaju gde ga mogu pronaći.
Oh. Pa, uh... sada znaš.
Još kupaca. Lepo je upoznati vas, Keli. - I vas.
Hajde, pokazaću ti uokolo. - Sjajno.
Sir-devojka, ha?
Neverovatno! - Pa hvala ti.
Opa!
Dobro...
oni neće više izaći odande.
To si rekao i posljednji put. - Hej!
Oh, uh... Noa, ovo je Keli Benet. Keli, ovo je Noa Viver.
Zdravo. - Zdravo. Hej.
Keli radi u biblioteci. - Oh.
Da. Uh... pa, ona je zaluđena romantičnim romanima kao da...
niko... ne mari za to.
Imam nešto za tebe.
Za mene? - Mm-hm.
Zatvori oči.
Što?
Hajde.
Nije smešno, to je dar.
Noa.
Ema, hajde.
U redu, dobro.
Okreni se.
Šta je to?
Kako ti zvuči?
Poput... urlika.
Kao da je živa.
Živa je.
Ali to je... nije životinja. - Ne.
U redu, šta... šta je to?
Za tebe je.
To je okean.
Hvala ti.
Vau! Pa, uh... o čemu se ovde radi?
Kako to misliš? - Noa.
Muž? Momak?
Ne. Uh... muž Lidije-An je umro prošle godine.
On je bio Noin rođak, i bili su vrlo bliski.
Pomaže nam na farmi kad god može.
Oh. - On je dobar čovek.
Verovatno je dobar u još nečemu. - Keli!
Ma hajde! Kao da nisi na to pomislila. - Oh, moj Bože!
Ne, ja... ne bi nikada mogla da razmišljam o njemu na taj način.
Pa, prilično sam sigurna da on misli o tebi na taj način.
O ne! Nemoj biti smešna.
Nije ništa smešno ako ti tip drži školjku na uhu.
To je duga priča. Teško je objasniti.
Da, pa...
da sam upoznala takvog tipa...
možda bi moj život bio drugačiji.
Postoji stih u Bibliji. Kaže...
'... iziđite iz mnoštva i odvojite se ", kaže Gospod.
Način na koji to vidimo, najbolji način izbegavanja iskušenja...
je da se izdvojimo od ostatka društva.
Iskušenje? - Svako ko nije Amiš.
Oh. Znači oni ti ne zameraju previše zbog toga što ste se družiš sa mnom?
Celi moj život, osećala sam se kao engleskinja...
autsajder.
Volim svoj dom i moju porodicu, ali...
odeća koju nosim i stvari koje me privlače...
samo želim više boja u mom životu.
To ne zvuči kao da je preteško zamoliti.
To je kao molba za svet.
I sada... moram odlučiti.
Odlučiti šta?
Nisam samo došla u Čarm da pomognem mojoj sestrični.
Došla sam jer je sad vreme kad moram odabrati koji put slediti.
U životu sam napravila puno pogrešnih poteza.
Sve je to deo odrastanja.
Ne.
Amišova vera nije takva.
Ona je stroga.
Dat nam je izbor.
Mogu odabrati hoću li se pridružiti Crkvi...
udati se za Amiša i slediti naše zakone ostatak svog života...
ili mogu izaći u svet i pokušati tamo da pronađem svoj put.
Ali ako to učinim... moj put bi mogao biti zapečaćen.
Mnogo je teže vratiti se.
Ema!
Trebala bih pomoć.
Pa kakva ti je bila tvoja prva nedelja u biblioteci?
Bilo je odlično. Znaš?
Svi su bili tako ljubazni.
Ja, uh... upoznala sam jednu vrlo slatku Amiš devojku.
Zaluđena je sa JDžejn Ostin. - To ne zvuči jako Amiš.
Da, imam osećaj da prolazi kroz nešto.
Lepo je, iako... razgovarati sa nekim ko...
ne ažurira svoj Instagram svakih 10".
Vidiš li? Bila si toliko zabrinuta zbog napuštanja grada...
napuštanja prijatelja.
Da. Ovo mesto mi definitivno prirasta srcu.
Tako funkcioniše život.
Uzimaš novi smer, stvaraš nove prijatelje.
Samo moraš biti otvorena.
Bilo bi puno lakše kad bi mi Nik prestao da šalje poruke.
Jednostavno neće da me ostavi na miru. - Moraš prestati da brineš o njemu.
Najbolja stvar koju si ikada uradila bila je da si ga izbacila iz svog života.
Znam da je sada teško, dušo.
Ali biće bolje. Veruj mi.
Nadam se.
Ovde postoji nešto posebno za svakoga.
Nadam se da će te pronaći.
Engleskinja... kako si ju upoznala?
Oh. Ona, um... izgubila je telefon i našla sam ga, i počeli smo razgovarati.
Ne mogu zamisliti o čemu možete pričati.
Planiraš li ponovo da je vidiš?
Ne znam. Uh...
možda, da.
Gledaj... Keli je stvarno draga.
Poznaješ njenu tetku.
Prodajem joj sir. Ne smeš zaboraviti ko si.
Tako to počinje. - Kako što počinje?
Znam više o tim stvarima nego što misliš, Ema...
mešanje dvaju svetova.
Videla sam to ranije... sa nekim ko mi je bio vrlo blizak.
Molim?
Sa kim?
Sa kim? - Ne želim o tome da pričam.
Ono što ću reći... je to da ne moraš napraviti istu grešku.
O čemu ti pričaš?
Danas sam izložila više tvojih uzoraka sira i rasprodali su se za sat vremena.
Moraš napraviti više za sutra.
Noa misli da bih ga trebala prijaviti na jesenju aukciju za sir.
Noa je mudar čovek.
Može postići dobru cenu.
Dobar novac za tvog tatu i porodicu kod kuće.
Naravno.
"i da sam bila zaljubljena, ne bi mogla biti više slepa...
ali taština, a ne ljubav, bila je moja ludost.
Jako si tih jutros.
Mogao bih pevati, ako želiš? Koja je tvoja omiljena himna?
Oh, nije bitno. - Šalim se.
Znaš, kad sam radio na poljima...
gledao bi na nebu avione koji su leteli, pitajući se gde ljudi idu...
šta sam propustio, sve dok konačno nisam krenuo da tražim svoje vlastite odgovore.
Videti nova mesta.
Ali ti si se vratio.
Provedeš celi svoj život tražeći nešto za šta veruješ da mora biti napolju...
jednu stvar koja će odgovoriti na sve tvoje sumnje i strahove.
Ali na kraju, odgovor koji sam našao bio je upravo ovde celo vreme.
Ali to si bio ti.
Ja još ne znam šta je ispravno za mene.
Ja to samo delim sa tobom, Ema, da te poštedim od svog vremena koje sam izgubio...
sve slepe ulice. - Ne želim biti pošteđena, Noa.
Želim sama videti svet...
da mogu da napravim vlastite izbore.
Pa, zaista se nadam da ćeš naći ono što te čini srećnom.
Nije previše daleko. Uputićemo vas kad se smestite.
U redu? Dobru zabavu. - Hvala vam.
Hvala vam. - Pozdrav.
Jutro, gđo Abot. Kako ste danas? - Odlično, hvala.
A ti mora da si Ema. Keli kaže da ste se upoznale u biblioteci.
O da.
Osećam se kao da te već poznajem. - Zaista?
Pa, pored svega što mi je Keli ispričala, i onog tvog divnog sira!
O, pa... hvala vam.
Nadam se da si donela više. - Naravno da jesam.
Divno!
Hej, je, um... je li Keli ovde?
Ona je tu pozadi.
Sigurna sam da će biti srećna što te vidi.
Gledaj, žao mi je što sam te ovako iznenadio...
i zbog svih poziva i poruka, ali morao sam da razgovaram sa tobom.
Nik, želim da odeš. - Molim te, daj mi šansu.
Ne. Nema više šansi. Mi smo završili.
Ti si jedina do koje mi je stalo.
Jedina koju volim.
Da, oboje znamo da to nije istina.
Ovaj put je drugačije. Ja sam drugačiji.
Verovala sam ti.
Ponižavao si me. Svi to znaju.
Ne želim da budem sa tobom. Došla sam ovamo da se sklonim od tebe i svega toga.
Ne možeš biti ozbiljna? Ovo mesto je usred ničega!
Ovde nema ništa za tebe.
Zapravo, ima.
Zaista mi se sviđa ovde.
Volim svoje prijatelje, volim ljude oko sebe, volim kako se osećam...
i ti nisi deo toga.
Hajde, Keli.
Nik, prestani! - Dovezao sam se sve do ovde.
Najmanje što možeš učiniti je... - Pusti mi ruku!
Zašto moraš toliko otežavati, Keli? - Keli! Tu si.
Nalazimo se usred nečega. - Ja sam Ema. Ja sam Kelina prijateljica.
Zdravo. Ja sam Nik. Ne zanima me.
Nik, prestani! - Nismo još završili.
Nik, povređuješ mi ruku! - Prestani!
Makni se odavde! - Hajde, pusti me!
Sve u redu ovde, Ema?
Izvrsno, još jedan.
Pusti joj ruku. - Ili šta?
Nema veze.
Želim ti lep život sa novim prijateljima, Keli.
Jesi li dobro?
Da.
Žao mi je, društvo.
Imam ideju.
Dođi.
Hvala.
Izvinite me? Može li se doći do Čarma ovim putem?
Da. Samo idite oko 3 km pravo napred.
Hvala. Uh... usput...
probao sam sve uzorke vašeg sira.
To je u redu.
Ovo neće biti na aukciji na sajmu sutra, zar ne?
Da. Da. Da, biće.
Jeste li vi to napravili?
Jesam.
Pa, to je izvrsno... baš kao i njegov proizvođač.
Ne biste trebali govoriti takve stvari. - Ne?
Ne. - Čak i ako je istina?
Čak me ni ne poznajete. - Kako se zoveš?
Ema Miler. - Ema Miler.
Endi Nevins.
Ja sam urednik za vino, sir i jelo, jedan od najvećih blogova o hrani na internetu.
Pa, ne mogu reći da provodim puno vremena na računaru, pa...
U redu. Oprosti.
Pa, nikad pre nismo napravili priču o Amišima i njihovim sirevima.
Hoćeš li možda imati vremena za intervju?
Želiš me intervjuisati? - Da.
Mogli bi se naći u paviljonu pre aukcije sutra. Recimo, u dva sata?
Ne znam. Ja... - Ema, putovao sam...
po celom svetu, jeo u najboljim restoranima, i kažem ti...
bio bi zločin da tvoj sir ostane tajna.
Zadirkuješ me.
Želiš li se kladiti?
Ti si zauzeta. Uh...
Ovo je moj broj. Nazovi me. Ostajem u gradu. Možemo...
Nemaš telefon, zar ne? - Ne.
U redu, zaboravi to. Nađimo se sutra pre aukcije.
U redu. - U redu. To je sastanak.
Je li to tvoja zaliha za aukciju?
Da, pokušavam da ne mislim o tome.
Mogu li ti postaviti pitanje? - Naravno.
Kad si upoznala Levija...
Jesi li odmah znala da je on taj?
Ono što sam znala...
je to da je on bio prva osoba kojoj sam željela da govorim o nečemu.
I da je... uvek bio zainteresovan za ono što sam htela da kažem.
On je bio moj najbolji prijatelj.
Ne mogu ni zamisliti koliko je teško...
pronaći ljubav i onda ju izgubiti.
Teško, da.
Ali bila sam blagoslovljena što sam imala Levija dok god je to bilo.
Ima li to veze sa vremenom koje provodiš sa engleskinjom?
Ne, nema ona veze sa tim.
Radi se o meni.
Ja samo...
moram da shvatim zašto razmišljam na taj način.
Pa, onda ćemo razgovarati.
A onda ćemo moliti.
I uz Božju pomoć naći ćeš svoj odgovor.
Ali što ako me Božji odgovor...
odvodi od svega što znam?
Onda je to i njegova volja.
Dame i gospodo, dobrodošli na ovogodišnji jesenski sajam.
Imamo uzbudljive događaje koje danas ne želite da propustite...
počevši od vašeg omiljenog, takmičenja u Pampkin-Slingšotu.
Takođe na glavnoj pozornici kasnije danas...
u toku je naša licitacija za sir svjetske klase.
Sledeće na glavnoj pozornici...
akcijski paket Vuli Vorm Rejses.
Ovamo, dušo.
Mama, mogu li sudelovati u utrci?
Prvo, moram isporučiti naš sir za aukciju.
Mogu je povesti. - Hvala ti, Noa.
Želiš li nam se pridružiti? - Sigurno! Hvala ti.
U redu. Pa, kako ćeš nazvati svog konja?
Zumi!
I oni su ispali! U prvoj stazi...
"Izuzetni" sa laganim startom. - Hajde, Meri!
U drugoj stazi, Zumi se počeo kretati.
A Blaze of Fire se drži na prvom mestu.
Tražiš li nekoga?
Uh... ne. Samo upijam sve oko sebe.
Hajde, Meri!
Usput, hvala ti na knjizi. - Nema na čemu. Nadam se da ćeš uživati u njoj.
Znaš, ono što mi se zaista sviđa... - Ema! Hej!
Hej, Endi. - Jesi li spremna?
Naravno. Da, uh...
izvini me. - Dovešću je natrag.
"Vatreni bljesak" ne pokazuje nikakve znake usporavanja.
"Izuzetni" pokušava da nadoknadi. - Hajde, Meri!
Ovo je najbolji deo mog posla...
pronalaženje mesta sa zanimljivom pričom da se ispriča.
Jesenski sajam usred ničega.
Lepa Amiš devojka koja bi lako mogla postati sledeća velika stvar.
Lupetaš. - A ti si se zacrvenela.
Ne! Ne! Ne, nisam. Ne, nisam.
Jesi. - Ne, ali to...
to je samo sir. - Ema, to je više od toga.
Jedinstven je.
Stvarno to misliš? - Znam to.
Takođe znam da će svaki restoran na Menhetnu stati u red da bi ga naručio.
Na Menhetnu? - Pretpostavljam da nikad nisi bila tamo.
Ne. - U redu. Energija... to je čarobno...
neverovatno je. Malo je bučno, ali naviknućeš se na to.
I sa mnom da te provedem uokolo, obećajem ti da će ti se svideti.
Zvuči tako uzbudljivo.
Takmičari Frenk Miler, Klejton Parks i Noa Viver...
prijavite se na takmičarsku arenu. - Je li rekao Noa Viver?
Uh... - Dođi.
Ko je Noa?
Dame i gospodo, dobrodošli na ovogodišnje Lamberdžek takmičenje.
Naša je glavna nagrada danas 200 $ novčane nagrade...
čoveku koji može prepoloviti jedan od tih trupaca sa najmanje udaraca.
Neka naši takmičari zauzmu svoje pozicije.
Prvi takmičar, na svoju poziciju.
1!
2!
3! 4i!
5!
6!
7!
8! 9!
10!
11!
To je bilo dobro.
Drugi takmičar, na svoju poziciju, molim vas.
1! 2!
3! 4!
5! 6!
7! 8!
9!
To je 9 udaraca. To će biti teško hadmašiti, dame i gospodo.
I treći takmičar, na svoju poziciju, molim vas.
Idi, Noe!
Hajde, Noe!
Onda, je li to tvoj brat?
Ne, on je... on je samo prijatelj.
1! 2!
3!
4!
5!
6!
7!
To je bilo izvrsno!
Dame i gospodo, imamo pobednika!
Noa Viver, dođi ovamo i preuzmi nagradu.
A sada, današnji središnji događaj, aukcija jesenskog sajma, Aukcija sira
počinje za 5' na glavnoj pozornici.
Ema, vreme je. Moramo da idemo.
Aukcija. Moram da idem. - Čekaj, čekaj, šta je s intervjuom?
Sutra uveče, Feris Vil, 8 sati?
U redu, može.
To je sastanak.
Čestitamo.
Odlično urađeno, čoveče.
Prvi put i drugi put. Prodato! 35 $.
Pa, hvala vam, Lidija-An.
Ispunite propisane obrasce sa blagajnikom tamo na blagajni.
Hvala vam.
Sada, ljudi, kako sam shvatio, imamo pridošlicu u našem gradu...
i na našoj aukciji. Dobrodošla Ema Miler.
Ema, šta si donela za nas danas?
Um, imam kilogram "chevre", to jest kozjeg sira.
To je recept iz mog rodnog mesta Šipševane.
U redu. Pa, to zvuči ukusno. Momci, aukcija je počela.
Ovde za 25. U 25. Sir za 25.
Za 10? 5 $ ovde. 5 i 10.
Vi kažete 10?
Sada 20!
Da. 25. Sada 30!
Ovde za 35.
Posljednji poziv!
Prvi put, drugi put. - 50.
50! Za 75.
75.
75! Izgleda da imate konkurenciju, partneru.
100.
200 dolara. - Vau!
Od 200 $?
On mora da zna nešto o ovom siru što mi ne znamo, partneru. 200 i četvrt.
225. Za 225.
500. - 500! Za 500 i četvrt.
Zadnji poziv ovde. 525. Prvi put i drugi put za 525.
Prodato! 500 $. Upravo smo postigli rekord. Čestitam.
Ema, puno ti hvala, i možeš ići na blagajnu...
i podigni svoj dobitak.
"Nisam mogla biti srećna sa čovekom čiji se ukus nije u svakom trenutku...
podudarao sa mojim.
Mora ući u sve moje osećaje.
"Iste knjige, istu muziku, moramo oboje obožavati."
"Bez obzira što se udala, devojka se voli tu i tamo pomalo zaljubiti."
Jutro.
Oh.
Hvala vam.
Meri se ne oseća dobro.
Šta nije u redu? - Dobila je groznicu.
Lidija-An me zamolila da pomognem da je pripazimo.
Mogu posluživati kupce. Šta god ti treba.
Ovaj Englez...
na aukciji...
Njegovo ime je Endi.
Ne znaš ništa o njemu.
Kao ni ti.
Znam više nego što misliš.
Znači, to bi trebalo biti dovoljno za mene?
Šta drugi kažu? Šta drugi znaju?
Sretao sam te ljude... napolju u svetu. Oni su...
oni su drugačiji.
Možda sam i ja.
Znači, imaš Jakova, Noe i Endi.
To je puno ljudi u tvom životu.
Kako si znala da si bila zaljubljena?
Bilo je... to tako davno.
Iskreno rečeno, Nik i ja smo zajedno proveli najveći dio vremena bez ljubavi.
Bila sam previše zaposlena da bih to primetila. -Zaposlena?
Pokušavajući da zadržim oboje srećnim, pretvarajući se da je sve savršeno.
Šta se dogodilo između vas dvoje, ako ti ne smeta što pitam?
Pa, moja škola imala je studijski program u inostranstvu...
tako sam provela prošlo leto u Londonu, putovala širom Evrope...
dok nisam došla kući i čula...
priče o Niku od mnogo ljudi.
Kakve priče?
Da me varao...
dok sam bila daleko.
Nije bilo ni prvi put.
Zato sam raskinula zaruke.
Kad sam mu rekla da sam se predomislila, on...
bio je tako ljut.
Da.
Tada sam znala da moram da odem.
Daleko od njega, daleko od svega što me podseća na njega.
Negde... negde gde bih mogla početi ispočetka.
Tako si došla u Čarm.
Da, pored posla kod moje tetke, posla u biblioteci...
preživljavam, i nemam vremena da razmišljam o tome kuda idem i šta radim.
Moje sledeće poglavlje.
Moliću se za tebe da nađeš sreću.
Ne znam hoće li to funkcionisati za mene. Prošlo je toliko vremena.
Sada je najbolje vreme za početak.
Sviđa li ti se? - Oh.
Oni su... zaista dobri.
Pa, to je bila ljubav na prvi pogled.
U časopisu sam videla ove ružičaste sandale sa visokim petama...
sa malim dijamantima na vrhu.
Sjajno! - Da!
Noge su joj bile obojene ružičasto kako bi se slagale,
i imala je onaj slatki mali prsten na svom prstu.
Pretpostavljam da nisi čitala Amiški časopis, zar ne?
Šta si čitala? - Oh, uhvaćena sam.
U redu, devojko. U redu, želiš nešto više boja u svom životu?
Pročitala sam te.
Vuuu!
Oh, moj Bože!
Kakvi su izgledi da nosimo istu veličinu?
To je znak! Moraš ih probati.
Moja porodica to ne bi odobrila.
Pa, neću im reći.
Odeća mora biti obična...
da ne privlačimo pažnju.
To su samo cipele, a ne haljina za promociju.
Hajde.
U redu.
- Kako hodaš u tome?
To je modna tajna, koju prenose žene iz generacije u generaciju.
Pokušaj da se opustiš.
Moje noge izgledaju potpuno drugačije. - Dobro drugačije ili loše drugačije?
Hm... dobro. Definitivno dobro.
Oh, moj Bože. Upravo sam razmišljala o vrućim trapericama koji će savršeno ići uz te cipele!
Oh, ne, ne! Nemoj se ni šaliti. - Hajde, samo ih probaj.
Sada je najbolje vreme za početak.
Ko je to? - Ne znam.
Šta se događa?
Meri ima boginje.
Gđa Bisli kaže da smo otkrili bolest na vreme pre nego što je dobila plikove, ali...
biće zarazna najmanje nedelju dana.
Zvala sam tvoju mamu i tatu. Rekli su da to nisi prebolela kao dete.
Postaje opasnije kako stariš, Ema.
Moraš otići kući.
Molim?
Nisam spremna da se vratim, još ne.
Ne možemo ni rizikovati da se razboliš.
Mogu srediti da Ema Miler ima svoju sobu.
Šta ako... ostaneš kod mene u gostionici?
Stvarno? - Ne.
Zašto? Nema ništa loše u tome.
Sve je loše u tome! Šta bih rekla tvojim roditeljima?
Reci im da ti još treba moja pomoć. - Ne. Ne, ovo je previše.
Pusti je.
Ali, Noa...
To je njen izbor.
Hej, pokupimo tvoje stvari pre nego što odemo.
U redu.
"Različito je... različito.
Ne možeš biti ono što nisi.
Sigurno je divno putovati...
i pisati o svim stvarima koje vidiš, sva uzbudljiva mesta.
Da i ne. Nije sve uzbudljivo.
Što? Ne! Ne, ne... nemoj to reći. Ja...
čitala sam o njima u mojim knjigama, i ona su lepa i neverovatna...
i divna.
U pravu si. Svet je prekrasan, neverovatan i predivan.
I s vremena na vreme, naiđeš na nešto što ti apsolutno...
oduzme dah.
Da? Kao šta na primer?
Prošlog leta bio sam u Rimu, stajao ispred fontane Trevi...
što je jedno od najromantičnijih mesta na svetu.
Bila je to savršena letna noć.
Ali sam bio sam.
Zato sam uzeo novčić...
zamislio želju, i bacio ga u fontanu.
Kakva je bila tvoja želja?
Ne bih smeo reći, inače se neće obistiniti.
U redu.
Pa, mislim da se više ne moram brinuti u vezi toga.
Zašto? - Zato što se upravo obistinila...
upravo ovde...
sada.
Smešan si. - Ema...
Hm? - Ako ćeš mi dozvoliti...
želim da ti pokažem sva ona mesta o kojima si čitala u svojim knjigama.
Zvuči tako jednostavno. - I jeste.
Ne za mene.
Pa, u međuvremenu, probajmo sledeću najbolju stvar.
Na šta misliš?
Pogledajmo možemo li naći malo sveta ovde u Čarmu.
Molim?
Ah! Savršeno. Dođi. - Oh. Gde idemo?
Uživajte. - Hvala vam.
Grčka, kolevka zapadne civilizacije...
i dom najvećeg doprinosa...
na karneval hrane u istoriji...
zauvek. - U redu. Um... šta je to?
Ovo je euro.
Upozoravam te, to će promeniti tvoj život.
U redu.
Jednostavno jedeš celu stvar? - Mm-hm.
Ukusno je. - Vidiš šta propuštaš?
Ima toliko toga na ovom svetu o čemu ništa ne znam.
Postoji toliko mnogo stvari koje želim da vidim i toliko toga što želim da učinim.
Jednostavno želim sve da probam.
Znam.
Hoćeš.
Hvala ti.
Požuri. Moramo nešto obaviti.
U redu. Pa, nećeš li i ti jesti?
Da. - U redu.
Zašto je tvoja drugačija? - Zato što je ova bolja.
Zašto ja nisam dobila tu?
Daj da probam tvoju.
Dakle, tip na aukciji je rekao da je u tvom siru tajni sastojak.
Hoćeš li mi ga odati?
Pa, ja samo...
dodajem malo meda.
Samo med? - Mm-hm.
Pa, moj komšija u Šipševanu imao je košnicu...
i normalno bih ga uzimala tamo, ali ovde moram da idem na pijacu.
U redu. Znači med je organski, lokalni uzgoj.
Poput starog amiškog recepta koji se prosleđuje?
Ne. U stvari, prvi put je to bila nezgoda.
Razbila sam teglu meda... - Ali sad? Mislim, to je sada porodični recept.
Ti ćeš ga verovatno proslediti, pa...
Um... pa, da, ali takav prikaz zvuči poput moje mame ili bake.
Ema, ono što radimo ovde, mi kreiramo obrat...
nešto što će privući čitaoca. Znaš li o čemu pričam?
Ali to nije istina.
Želiš li da ljudi čitaju priču?
Da.
Pa ponekad moraš malo izvrnuti činjenice.
Mislim, ko će stvarno biti povređen? Poenta je da ti praviš stvarno odličan sir.
Ja bih trebao znati... platio sam dovoljno za to.
U redu.
Hvala ti. - Nema na čemu.
Sad kad smo gotovi sa poslom, mogu li ti postaviti pitanje?
Još jedno pitanje?
Da.
Pre nego što se vratim na Menhetn, hoćeš li večerati sa mnom?
Mislim, prava večera?
Želiš da večeraš sa mnom?
Da. Možemo to učiniti u svratištu gde stanuješ, ako je tako lakše?
Mislim, osim ako si, naravno, zauzeta.
Ne ja sam...
nisam zauzeta.
Dobro.
Onda je to sastanak.
To je sastanak.
Ema, dušo? Imaš telefonski poziv.
Oh. Hvala vam. - Izvoli.
Halo? - Ema, ovde Abi.
Abi! Ja... tako je dobro čuti tvoj glas.
Kako si? Kako su mama i tata? - Sve je u redu.
Ema, nešto ti moram reći.
Šta je? Šta... šta nije u redu?
Sve je u redu. Nikada nisam bila srećnija.
Samo se nadam se da možeš biti srećna za mene.
I jesi li srećna zbog nje?
Naravno! Ja... Džejkob je dobar čovek...
i on će biti dobar suprug za Abi.
Znači, uh... nema žaljenja?
Ja volim Džejkoba kao brata.
Nije to vrsta ljubavi koju muškarac i žena osećaju kad nameravaju da se venčaju.
Iako sam trebala da vidim da će se to dogoditi.
Svo to vreme Abi me podsećala koliko sam srećna što ga imam.
Je li pogrešno osećati se tako...
oslobođena? - Šta...
da se nisi udala za pogrešnog tipa?
Nije samo to. Mislim...
celi moj život...
pokušala sam da poštujem pravila i ponašam se na način na koji bih trebala.
A sada, po prvi put, to je kao da...
sam slobodna da sama napravim svoje izbore.
Je li to ono što želiš? Da budeš slobodna?
Pa, volela bih da znam kako to izgleda. - U redu. Javi mi kad počinjemo.
Pa...večeras imam sastanak.
Oprosti, šta?
Imam... imam sastanak. - Imaš sastanak sa kim?
Endi. - Imaš sastanak...
večeras sa Englezom?
Da, pretpostavljam. - Kako nisam znala za to?
Moramo da idemo. Moramo da idemo odmah. Dođi.
Vratiću se sutra.
U redu, idemo... - Pozdrav.
Zdravo! - Zdravo.
Ti si sigurno Endi. - Da.
Prati me.
Ovuda. Izvoli.
Ona će, uh... ona će odmah doći.
Hvala vam. - Nema na čemu.
Vau.
Hej.
Zdravo! - Zdravo.
Izgledaš neverovatno.
Hvala ti.
Ovamo. - Oh.
Oh, moj Bože. Ovo je tako lepo.
Oh hvala.
Gde si nabavila tu haljinu? - Oh, samo sam je...
izvukla iz kovčega. - O da?
Dakle. Jeste li spremni da naručite?
Imaš li nešto protiv ako naručim za nas? - Ne, molim te.
Naručićemo lososa sa mladim krompirom i salatu od kelja...
sa dresingom od šampanjca. - Sjajno.
I ja ću čašu...
burgundca. - Stiže.
O, žao mi je. Želiš li ti čašu vina?
Uh... ne, hvala ti. Ne pijem.
Donijeću ti malo vode.
To je prva...
kriška kolača koja traje više od 5" unutar tvog dosega.
Boli li te stomak?
Sve me boli.
Kad sam izgubila Levija...
jedina stvar koja me provela kroz bol...
je bila slušanje njegovog glasa svaki dan...
koji mi govori da budem srećna.
Prava ljubav pruža večnu sreću.
Istinska ljubav je dar od Boga.
Nije uvek lako. Ponekad boli.
Ali ako je to zaista ono što tvoje srce želi, moraš se boriti za to.
Moram biti iskren, nemam vremena za knjige.
Moraš je pročitati. Tako je dobra. Zove se "Ponos i predrasude"
a reč je o Elizabet Benet i gdinu Darsiju i isprva se baš ne vole...
Čekaj, čekaj, čekaj, čuo sam za to.
Snimili su film o tome nedavno sa, uh...
kako joj je ime? Glumila je u onom ljubavnom filmu. Hm...
Oprosti, ja se u stvari ne razumem u filmove.
Iskreno, ne propuštaš mnogo...
sa svim tim đubrem koje danas guraju.
Trebao bih postati Amiš... tako ih ne bih morao gledati.
Izvoli. - Hvala ti.
Nema na čemu.
Jesi li sigurna da ne želiš gutljaj? Ukusno je.
Ne, hvala.
Pa... šta je sa tvojom porodicom? Tvojom majkom i ocem?
Oni su u Kaliforniji.
Nisam ih video oko...
5 godina. - 5 godina?
Mora da ti mnogo nedostaju.
Ne poznaješ moju porodicu.
Znači... ti si izabrao da ih ne viđaš?
Mogao bi, ali ne želiš?
Moj stari i ja nismo se slagali još otkad sam bio dete.
Ali on je tvoj otac, pa ga i dalje poštuješ, zar ne?
Jedino što cenim kod njega je to što ima više novca od Boga.
Bog nema novac. - Mislim da je bogat, Ema.
Stvarno bogat. I pre nego što smo se počeli sukobljavati...
stavio je veliki dio novca u fond za mene, kojim raspolažem od prošle godine.
Mislila sam da si pisac?
To je samo paravan. Moraš obavljati neki posao.
Moj stari je vlasnik kompanije koja poseduje kompaniju koja poseduje časopis.
Tako...
Znači ti poštuješ novac?
Poštujem ono što novac može učiniti, jer ako ga imaš dovoljno...
ne moraš da brineš o onome šta neko misli. Čak ni tvoja porodica.
Posebno ne tvoja porodica.
Imati porodicu je veliki blagoslov.
Pa, kao što si rekla, dolazimo iz različitih svetova, zar ne?
Da, dolazimo.
Hej, zašto uopšte pričamo o tim stvarima? Nećemo propustiti vatromet.
Šta propustiti? - Da...
završno veče sajma... veliko finale.
Razgovarao sam sa onim tipom koji mi je rekao za ovo sjajno mesto gde možemo gledati celi šou.
Idemo.
Uh... znaš, verovatno bih trebala reći Keli. Ili možemo samo ostati...
Ne, u redu je. Vratićemo se pre nego što misliš. Dođi.
Ema?
Oh.
Hej, Noa. - Hej. Je li Ema ovde?
Nije li to neverovatno?
Tako je lepo.
Evo.
Na automobilu? - Da, iznajmljen je.
Penješ se na auto? - Da, na auto. Dođi.
Oh, moj Bože!
Tako je lepo.
Prekrasna si.
Oh, pogledaj!
Sviđa mi se to.
Upravo je otišla.
S Endijem?
Ali sigurna sam da će se brzo vratiti.
Da.
Hvala, Keli.
Reći ću joj da si navratio.
Molim te, nemoj.
Sviđa ti se to.
Da.
Sviđa mi se.
Hej... to je u redu, to je samo poljubac.
Nemoj biti nervozna.
Pogledaj me. Rekla si da želiš isprobati nove stvari, zar ne?
Molim te, prestani. - To je samo poljubac.
Endi...
Endi, molim te nemoj. Endi, molim te. Prestani!
Koji je tvoj problem, Ema? Pojaviš se tako odevena i govoriš mi da...
ovo nije ono što si htela? - Ne nikada!
Stvarno? Pa, imam vesti za tebe.
Kažeš da želiš videti svet?
Dobro pogledaj, jer to je ono što ljudi rade.
Ovo nije moj svet.
Hej. Jesi li dobro? Presvukla si se.
Šta se dogodilo?
Da.
Želiš li razgovarati o tome?
Da, želim, ali...
sada... samo moram otići.
Odvešću te do Lidije.
Hvala, ali... moram otći kući.
Vidim da si donela odluku.
Jesam.
I?
Svi su rekli da veruju u mene da ću doneti ispravnu odluku.
Ali ono što mi je stvarno trebalo...
bila je vera u sebe.
Vera, da ću znati odgovore kad mi zatrebaju.
To je sve što imaš.
Ponekad...
Božjom voljom...
nalazimo svoje odgovore u drugoj osobi.
Nekome, ko je jedina osoba sa kojom želimo da budemo i razgovaramo.
Neko ko je uvek zainteresovan za ono što imamo da kažemo.
Neko ko je naš najbolji prijatelj.
Neko ko te voli.
Ovo je mesto gde pripadam.
U redu je.
Zdravo! Dobro jutro! - Hej! Dobro jutro!
Kako je moja mala devojčica? - Oh, ona je tako dobra. Upravo se probudila.
U redu! - Uvek se nasmeši.
O moj Bože. Predivna je. - Kako ide u gostionici?
Sjajno. Divni su. Osim što nam uvek manjka Eminog sira.
Imamo porudžbine iz Njujorka, Kanade. Mislim, to je jednostavno...
to je najbolje. To je najbolji sir. - Nije loše za dve devojke iz nedođije.
Uopšte nije loše. Uopšte nije loše. Tačno.
To je tačno. To je tačno.
Tako je slatka. Liči na Nou. - Da.
Usput, gde je on? - Uh...
Jutro!
Prevela: Elena 1
Adaptirao na srpski: suadnovic